tid

substantiv

1. tid, tidsrum

Tid och rum

Tid og sted

Tid är pengar, brukar man säga!

Tid er penge, plejer man at sige!

2. (bestemt) tidspunkt

Få tid hos doktorn

Få en tid hos lægen

Familjen äter alltid vid den tiden

Familien spiser altid på det tidspunkt

3. del af tid

Hon läser i sina böcker på de märkligaste tider på dygnet

Hun læser i sine bøger på de mærkeligste tidspunkter

4. mængde tid

Det tar rätt lång tid att lära sig att åka skridskor

Det tager temmelig lang tid at lære at løbe på skøjter

5. tidligere tid, tid der har været

På min tid (förr i tiden) gick man i skolan på lördagarna

Før gik man i skole om lørdagen

Dra ut på tiden

Trække tiden ud, trække i langdrag

Få (ha) tid att göra något

Få (have) tid til (at gøre) noget

Gå ur tiden

Forlade denne verden, dø

Gå över tiden

Gå over tiden (om gravide)

Göra något på tid

Gøre noget og regne ud hvor hurtigt det kan gøres

Passa (hålla) tiden

Holde tiden, ikke komme for sent, ikke være klar til tiden

Se tiden an

Se tiden an, vente og se hvordan tingene udvikler sig

Ta sig tid; Ta god tid på sig

Tage sig tid til at gøre noget, selvom man har meget andet at lave; Tage sig god tid, gøre tingene langsomt

Vara före sin tid

Være forud for sin tid, starte med noget før alle andre

Det är (var) på tiden!

Det er (var) på tide, endelig!

I tiden

Moderne, tilpasset tidens krav

Med tiden, så småningom

Med tiden, efterhånden, lidt efter lidt

Nu för tiden

Nu, for tiden

På sista (senaste) tiden

I den sidste (senere) tid

Under tiden

I mellemtiden, samtidigt

Över tiden, över tid

Efterhånden som tiden går

Tids nog

Tids nok (tidsnok)